“Si dius Gaza” és una antologia de poetes palestins coordinada pel poeta i professor universitari Fruela Fernández, natural d’Astúries i resident a Sant Joan. El volum va néixer a partir d’un altre llibre, “Out of Gaza”, que va servir de punt de partida perquè Fernández cercàs altres creadors palestins per completar el llibre que va venir a presentar dissabte passat al Molí d’en Polit convidat per l’organització Embat.
Va encetar la presentació Glòria Julià, amb la lectura que dona nom al llibre i que ja va marcar el to greu i solidari, emocionat, que tendria la presentació. Tot seguit, el coordinador de l’antologia va respondre preguntes del director d’aquesta casa, Antoni Riera, entorn de l’elaboració del llibre i de la situació política a Gaza. Fernández recordà que dels 19 poetes antologats dos han estat assassinats per l’estat israelià: “No podem dir si han estat assassinat per la seva condició de poetes o de persones compromeses amb la causa palestina, però sí que sabem que de manera sistemàtica l’estat israelià ha exterminat totes les persones que tenguessin un mínim de formació o un mínim de capacitat de lideratge”. També, Fernández explica que onze dels denou creadors són dones, una mostra clara de la florida de la poesia feta per dones els darrers anys a Palestina. Una part molt important dels poetes triats viuen lluny de Palestina, i fins i tot escriuen en llengües altres que l’àrab. “És una situació difícil d’entendre des de la perspectiva occidental de la relació entre llengua i nació, però efectivament molts d’aquests poetes escriuen en anglès, francès o altres llengües”.
Entre les qüestions més controvertides que es tractaren hi havia també la relació causa-efecte entre el trauma viscut pel poble jueu a la segona guerra mundial i l’actuació d’avui de l’estat israelià: “No sabem si hi pot haver una relació directa, el que sí que sabem és que tot sovint l’estat israelià recorre a l’holocaust per justificar les decisions genocides que pren”.
Després de la presentació del llibre, tengué lloc una lectura coral de poemes del llibre.
