“Ens hi hem acostat sense perdre l’essència del clàssic del segle XVII, però intentant-lo dur a la realitat d’avui en dia, fins i tot canviant algunes parts del text original”, explica Joan Toni Sunyer sobre aquesta nova versió de Cyrano de Bergerac que s’estrena demà divendres al Teatre de Manacor. Sunyer dirigeix un elenc joveníssim format per Maria Nadal, Martí Riera, Caterina Adrover, Aloma Bosch i Lluïsa Oliver.
Sunyer explica que han duit aquest Cyrano “al llenguatge i a la manera d’expressar-se d’avui, i amb un vestuari també més actual”. De fet l’actualització no es limita a aquests aspectes només, sinó que s’endinsa també en la versificació del text original: “Més que parlar en vers, ens acostam a la rima i al vers dels rapers”. En aquest sentit, aclareix que “no hi ha res que sigui clàssic, ni espases, ni capells de mosqueters… com a arma utilitzam els micròfons, que són les eines dels rapers d’avui”.
Joan Toni Sunyer confessa que el varen anar a cercar per fer un Cyrano: “Quan m’ho varen demanar vaig dir que em feia ganes fer això, per fer-la diferent, i per obligar-me també a mi mateix a fer coses noves. Així, he reescrit part del text, i la gent que coneix el Cyrano clàssic hi notarà canvis, però sense perdre l’essència original”.
Els personatges mantenen els noms de l’original, Cyrano, Cristià, Rosaura… ella, però “és presentada de manera molt més intel·ligent i punyent, perquè antigament els personatges femenins quedaven relegats a papers més secundaris, sense tanta influència ni capacitat de decisió”, diu Sunyer. Rosaura, en el text original “tenia aquest punt romàntic de princesa que han de salvar”. Ara és una dona empoderada.
Tot i aquests canvis, a més dels noms també es manten els llocs originaris, “hi ha coses que poden recordar el segle XVII, però d’altres que ens transporten a la realitat, perquè els personatges, poc o molt, són bastant atemporals”, diu el director de l’obra.
Com passa sovint amb els clàssics revisats, en aquest Cyrano manacorí hi podrem veure també qualque aclucada d’ull a l’actualitat. “La guerra, que és el que complica tota la història, hi és molt present… ells utilitzen les cartes, que avui podrien ser whatsapps, o Instagram”.
L’escenografia “és molt senzilla, amb entarimats, feta molt a la manera alemanya, molt industrial, perquè a la fi el que volem és donar molt de pes a la paraula”, diu Sunyer. Cinc cadires, cinc micròfons i un entarimat. Això és tot el que hi haurà damunt l’escenari a banda dels intèrprets. Els personatges es podran identificar amb unes jaquetes de colors. Però sens dubte una de les novetats més importants és qui és cadascú. Rosaura serà interpretada per la mateixa actriu durant tota l’obra… però Cyrano és interpretat per tres actrius, tres dones, diferents. “És un personatge que se’l pinta agressiu amb els enemics i que sempre està a la defensiva, però hi hem volgut posar més el pes en altres aspectes seus”.
Aquesta nova proposta de Cyrano s’estrena demà divendres a les 19:30h i es tornarà a representar el cap de setmana amb una funció matinal a les 11:30h i una altra a les 19h.
