La poeta i rapsoda Emmi Finozzi (Montevideo, 1984) presenta dissabte a Son Macià “Teixits”, el seu primer llibre de poemes. L’acte comptarà amb la participació de Bernat Nadal, Manuel Lozano i Alícia Olivares, entre d’altres.
“La meva vida ha funcionat sempre com uns teixits que s’entrellacen. La meva vida i la vida de les persones que m’envolten s’enllacen i es desenllacen. La meva vinguda de l’Uruguai, els amors que arriben a ser amors i els que de vegades queden inconclosos…”, aquesta és l’explicació del títol que dona la poeta Emmi Finozzi al seu primer llibre de poemes, Teixits, que “és així, en català, perquè aquesta paraula m’agrada molt més en català que no en castellà”.
Precisament, tots els poemes del llibre presenten versió en català i versió en castellà, llevat d’un “que està escrit precisament en català perquè va ser en aquesta llengua que el vaig pensar i escriure”, diu Finozzi, que va arribar de l’Uruguai directa a Manacor l’any 2003, ara fa 21 anys.
En la creació dels altres poemes reconeix que “hi ha un poc de mescla perquè hi ha un punt que el meu cervell connecta amb els dos idiomes, o em surten frases en castellà, però sí que estan escrites així, i per a mi és més fàcil”. Una vegada creats i seleccionats tots els poemes ella mateixa en va fer la traduccó, “amb l’ajuda de la meva germana i de la meva filla, que ja va néixer aquí”. El poeta Bernat Nadal ha supervisat després aquesta traducció, a la qual hi ha fet “aportacions de caire literari”. Precisament, Nadal és l’autor del pròleg del llibre que està epilogat pel poeta canari Samir Delgado..
Quan li demanam pel seu estil, Emmi Finozzi explica que “jo escric en vers lliure, no em sent atreta ni sé com funcionar amb la rima i la mètrica”. Com a influències reconeix la de molts autors uruguaians que escriuen en vers lliure com ara Elder Silva, Fernando Foglino, Fabián Severo, Helena Corbellini, Roxana Ukmar o Mario Benedetti”. I també autors d’aquí, principalment “Bernat Nadal, Miquel Martí i Pol que va ser amb qui vaig començar a llegir en català, i vaig quedar enamoradíssima de la poesia que feia”.
Es tracta, segons l’autora, d’una poesia “biogràfica, confessional, intimista, com també ha dit Bernat Nadal en el pròleg”.
“En aquesta poesia escric la meva vida durant uns quants anys, que comencen en el moment que em separ del pare dels meus fills, i em retrob amb tot aquest món on em ve una necessitat d’escriure des de la meva experiència, cercant les coses guapes que té la vida. La poesia pot ser a totes parts, en l’observació de la caiguda d’una fulla d’un arbre”
Finozzi reivindica la poesia a la vida i a l’educació: “La poesia es mostra com una cosa molt llunyana. Amb la forma que tenc de recitar, esper que arribi a la gent. Hi ha bellesa a la poesia i la pot llegir tothom i no està guardada per a unes persones selectes. Ha d’arribar a la gent. Si la gent visqués a través de la poesia seria més feliç”.
La presentació serà dissabte dia 27, a les 11:30h del matí, a l’hora del vermut, al Bar Nou de Son Macià. Hi prendran part l’editora Marga Serrano, el prologuista del llibre, Bernat Nadal, la glosadora Alícia Olivares, Manuel Lozano, cantant de La Vereda, i Noe Teperino.
